已搬家:@水槽脑

【PSG/CFC】似有涟漪

-跟风拉郎,赛前预热x

私设请避雷。巴黎单箭头,好闺蜜拜仁【没错你车就是人见人爱

-总之请多指教 

 

*****

 

“这不可能!”(C’est incroyable!)[1]

切尔西直愣愣地盯着场上,低喃着没人听清的句子。 

没过几秒眼前纷纷跑动起来的蓝色的人影将他全部的注意力都拉回到场上,他挪到自家教练身旁站定,接收从比赛第一分钟开始场上的所有信息,试图把那句话从脑海里挤出去。又暗自骂着自己怎么能在这种时候心不在焉,最后把责任都推到对面的法国人身上。 

  

对,都怪他。

 

 

群聊(4)[2] 

Chelsea:你们真的不来看吗QAQ

Chelsea修改群名为“斯坦福桥亲友团” 

Fulham:别乱改群名啊喂 

Brentford:赌一罐蜂蜜巴黎先进球[3] 

QPR:哈哈哈哈蜂蜜 

QPR:想到了穿红衣服的黄色小熊 

Chelsea:Berni? 

Fulham:噫 

Fulham:你想去慕尼黑了吗

Chelsea:穿红衣服的不就是Berni吗 

QPR:正常人都应该想到Winnie吧... 

Fulham:况且Berni喜欢的又不是你家狮子,有必要念念不忘吗 

Chelsea:Winnie是和粉色小猪灰色小驴橙色小老虎交朋友的那个么?

Fulham:我有傻逼恐惧症.jpg 

Brentford:没有童年+被德国佬拐跑的Chelly[4] 

QPR:心疼1秒钟

 

我说,别扯上拜仁啊,智障...

 

***

 

切尔西腰部一用力,后背与椅背分开,从座位上站起来,情绪还没从无限的委屈中恢复过来。整理好领口又将衣服上的褶皱拉平整正抬脚往外走时,听觉中枢捕捉到身后传来的自己的名字。

那音色语气都温柔得一如它的主人,但由于兴奋或不走心又或是别的原因而暴露出法国口音的“l”让切尔西有点别扭。

“好久不见!” 

“大概是欧足联也觉得单线作战有利于保级吧。” 

切尔西显然还有点小情绪不想面对这个事实,本来只是想打个招呼的巴黎这下不知道说什么好,气氛在逐渐降温直至尴尬的节点上被无意间听见他们对话的拜仁转移了话题。 

“Chelly你法语说得这么好吗!” 

“诶...”意料之外的赞扬让切尔西画风突变了,对着拜仁无辜地眨了半天眼睛才憋出一句听起来有点高冷的“谢谢不过没你说得好。” 

拜仁当然没把“你和他说法语却不和我说德语我不高兴了”这样略显傲娇委屈又太过ooc的情绪放在言语或是神情里,浑身笼罩着实力冷场后的挫败感和切尔西交换了一个相互祝好运的眼神向尤文图斯的背影追去,将表情埋进灯光的背面。他甚至没和巴黎说上一句话,二人唯一的互动不过是见面时礼节性的握手。

  

德甲班霸自认为和巴黎不熟,况且一年前的回忆并不太好。

  

那天在自家主场怒进七球心满意足,想起同时开球的斯坦福桥,在发现对面被拖进加时赛后往远在英吉利海峡另一边发短信,差不多是“八强抽签再见虽然不得不说你好慢啊”这种被吐槽修饰了的约炮内容。手指在屏幕上右划打算解锁回复的切尔西倏地觉察球场里的人声像是变了调,本能地抬头望向一边的球门,恰巧看见皮球飞过门线。他不知所措地张望,眼神恰好碰上不远处法国人的笑意——尽管不是冲着他的——“出来混都是要还的”这样的白色弹幕从左往右穿过脑海,配着加粗的字体黑色的描边白得相当刺眼。

 

切尔西想着没必要了于是到最后也没有回拜仁的短信,而后者回家后思考了好一会儿要不要拉黑p字打头的那串略长的名字。

——单纯地因为他那天晚上庆祝晋级喝得有点多。毕竟不会喝醉并不代表不会变得有那么一点情绪化,就连正经的慕尼黑人也不例外。

 

 

Fulham修改群名为“赌五毛psg晋级” 

Brentford:会不会太过分了www

QPR:然而我喜 

QPR:虽然五毛少了 

Brentford:...Chelly掉线了吗 

Fulham:八成是被巴黎撩走了

Brentford:据说法国人撩妹技能max

QPR:那又怎样,Chelly不也到处撩吗 

Brentford:诶...也对哦

 

撩你大爷!真是够了。

 

切尔西将重心落在更衣室门边的墙上,表情有些僵硬,屏幕上一个个冒出来的白底对话气泡一如他不断增加累积的愤怒。他动了动手指,将屏幕停在设置界面,在屏蔽和退群之间摇摆不定,眉形撇出两道嫌弃的情绪,带着些微的颤动。

直到身旁一小片区域的光线被影子撵去了不知什么地方。

 

“在巴黎,贴面礼从右边开始,两次。”

“啊?”

一见面就讨论起礼节的话题,切尔西抬起头来茫然无辜,想了好一会儿才反应过来为什么,而他那表情差点令对方憋不住笑出声。

 

三周前,王子公园球场门口,巴黎看着一辆大巴开过来又停下,从里面钻出来的那片蓝色朝自己靠近靠近再靠近,直到湿度略高的空气蹭过他的脸颊时他才循着条件反射配合地把脸凑上去,习惯性地发出在外国人看来过于暧昧的亲吻声。

相比之下,切尔西那四声就轻得多了。但巴黎还是觉得好听极了,好听得他心情大好光顾着在脑袋里跑圈了,事后才意识到这并非巴黎式贴面礼。

 

“Cesar说是从左边开始四次啊!”

“他基友没告诉过你越往南越热情吗?”[5] 

“但是Eden和Cesar那天很配合地...” 

“好好好我懂我懂,狗粮你自己留着吧” 

切尔西一脸“法国人事真多”的嫌弃,耳畔却又响起上一次亲昵的声音。

 

小伙子们排好了从球员通道里出来,踩着浮在球场里从看台上争相挤过来的、有节律地震颤着空气的人声。他们也跟在后面比肩走到场边,平行的路径间隔着不算太亲密的距离。

 “我下赛季还想看见你呢。”

“但是,”切尔西停顿了一下,试图揣测对方的心意,又以不带温度的降调接着开口:“我只有拿了欧冠冠军才能见到你啦。”

“你这样说的话,我会不好意思赢的。”巴黎撇了撇嘴有些尴尬地笑起来。

“别说的好像你能赢似的。”

那笑容下藏着的情绪跟着切尔西最后一个音节的收尾变得意味不明。球场的灯光落进那双漾着塞纳河水色的眸子里闪成了星星,切尔西朝那河心的波光里望进去,自己面无表情,没什么起伏太大的情绪。他在脑内摘去叠上去的那层透明的蓝色,辨识出充当了背景的一片草绿,那色彩熟悉得他甚至能从中嗅出斯坦福桥独一无二的味道。


他就这么直直地盯着对方,时间长得连他自己都觉得脸皮瞬间厚了不止一层,却还是不把目光移开。 

怎么有点像不成功的前戏后为了避免尴尬冷场便转而尝试另一种方式调情的气氛。

 

这维持不过几秒的氛围是被对折再对折后又硬塞到他手里的信纸划开的。 

拇指和食指轻轻捏着那不太柔软又棱角分明的纸张,指腹隐约感受到不平坦的书写痕迹。借着光,从背面呈现出排成行颜色略深的字符,四层叠在一起却仍旧规整。从篇幅来看应当是书信体写成的,却连信封都没有,像是没多久前刚写好的。

 

“什么?” 

“无关比赛。” 

“…的羞羞的话”,被提问对象想了想又加了一句,脸上又挂上了原来的笑容。

  

?!

 不是吧,那几个一点升超的出息都没有、整日在群里瞎BB的邻居们这回竟然说中了?

 

切尔西回以懵逼的表情。

“黏糊糊。”不太懂当前状况的他这样想。——如果要给那两小片闪闪的波光里的情感找个形容词的话。 

这样一来他就有点不好意思再用不拐弯的目光迎上那笑意了,他低头看地上,各个角度打过来的光把将那比自己略长的影子画在地上,一层又一层勾勒出他多个正侧面的模样。对付甜的发腻的性格这种事,自己到底是不上手,他想,脑内又飞快地算了算自己去听一听那些以总裁高官为目标人群的人际交往培训班课程的可能性。

哦所以说这家伙还有多重人格?! 

貌似有另一个说法叫...反差萌?

 

想到这里,便轮到切尔西笑了,而且他自认为笑得相当友好,落在草上的视线又抬起来落回对方身上。他将左手插进衣兜里迈出一条腿朝替补席走去——转念又意识到这说不定是个阴谋。他告诉自己要保持冷静,这种状况下没那个心思去在乎自己的背影是否显得有些冷漠,反正他自己也看不见。一边迈着步子一边觉得嘴角想动却不知那弧度该朝上还是朝下,他想了一会儿又意识到不能和自己过不去,于是转而看了看场上相互搭着肩的小伙子们再一次笑了。

 

***


趁着离比赛开始还有点时间,切尔西出于好奇将那张纸展开到原来的a4大小。字母列好队,相连的笔锋像法国人的语速一样难以辨认出一个空格。他可不习惯看法语,觉得开闭音符的上斜下撇有点乱,可他得承认字母右斜的角度相当好看。球场里喧闹得他注意力没办法太集中,只仿佛觉得不怎么熟悉的塞纳河右岸十六区的光影映在纸上若隐若现,轮廓亦不甚清晰。

 

性质太私人没办法找个翻译。机翻什么的又显得太不把人家当回事了。嗯...这东西大概得回去花上些时间翻着字典查着变位才读得懂。  

所以说啊,你这样做就算不上体贴了。 

没有共同语言我都不想和你约。

 

可他偏是在将那张纸沿着交叉成十字的折痕折回到展开之前的形状时瞥见了末尾处故意加大字号并以不同于上文的更加工整的字迹呈现出来的句子

 ——“我喜欢你很久了。”(Il y a longtemps que je t’aime.)

 

***


↓满是私设和废话的注释↓ 

[1]说的法语。算不上直译,最后一句也是,不然感觉有点违和(只是没学好  

[2]跑错片场的的西伦敦4p群,单纯私心刷存在感。有兴趣请戳前作。结尾切尔西退群之后又被QPR拉回来的设定  

[3]布伦特福德是小蜜蜂,看队徽 

[4]1925年12月24日,小熊维尼的故事第一次登上报纸(《伦敦晚报》),第二天BBC播出了这个故事,大受欢迎。按照时间来算如果Chelly不知道维尼,确实算没童年(不是  

[5]法国部分地区和比利时法语区,男性之间是可以行贴面礼的,亲属关系和好朋友以及年轻人之间尤甚,而且有流行的趋势具体次数每个地方说的都不一样,总之法国国内越往南次数越多。东部和南部地区从左脸颊开始,其他地区从右脸颊开始。←维基里折腾来的不知道是真是假而且说不定有翻错x


谢谢你读到这里ww

评论 ( 17 )
热度 ( 22 )